1
00:00:04,458 --> 00:00:05,499
(Droide piepst)
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,375
DER MANDALORIANER:
Die Atmosphäre ist atmungsaktiv.
3
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan hatte recht.
Mandalore ist nicht verflucht.
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,040
Waffenschmied: Bo-Katan Kryze geht los
um andere Mandalorianer im Exil zu uns zu bringen
5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
damit wir wieder zusammenkommen.
6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Es ist Zeit, Mandalore zurückzuerobern.
7
00:00:25,083 --> 00:00:27,124
AX WOVES: Bist du zurückgekommen?
sich den Söldnern anschließen?
8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
Ich bin gekommen, um meine Flotte zurückzugewinnen.
9
00:00:32,000 --> 00:00:33,125
(STÖHNT)
10
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(STÖHNT)
11
00:00:36,708 --> 00:00:37,791
(GRUNTZT)
12
00:00:38,291 --> 00:00:41,207
Genug mandalorianisches Blut
wurde durch unsere eigenen Hände verschüttet.
13
00:00:41,208 --> 00:00:44,124
Der Herrscher von Mandalore
muss das Dunkelschwert besitzen.
14
00:00:44,125 --> 00:00:46,625
Als ich Mandalore erkundete, wurde ich gefangen genommen.
15
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
Und diese Klinge wurde mir genommen.
16
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan hat mich gerettet und meinen Entführer getötet.
17
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Ich gebe diese Klinge an ihren rechtmäßigen Besitzer zurück.
18
00:01:01,833 --> 00:01:04,207
CARSON TEVA: (ÜBER KOMM)
Ich habe ein verlassenes New Republic-Shuttle gefunden.
19
00:01:04,208 --> 00:01:05,624
Das war eine Extraktion.
20
00:01:05,625 --> 00:01:08,540
LT. REED: Flugzeiten
passend zum Schiff, das Moff Gideon transportiert.
21
00:01:08,541 --> 00:01:11,749
Ich wusste es. Er hat es nie vor Gericht geschafft.
22
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Da scheint etwas eingebettet zu sein
in der Kabinenwand.
23
00:01:17,291 --> 00:01:18,915
Es ist ein Fragment einer Beskar-Legierung.
24
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
Bitte. Du hast mich reingelegt.
25
00:01:24,291 --> 00:01:25,665
(KRAFTVERSTÄRKUNG)
26
00:01:25,666 --> 00:01:27,583
- (STROM KNACKERN)
- (STÖHNT)
27
00:02:03,875 --> 00:02:06,500
(FAHRZEUGE RUHLEN)
28
00:02:12,500 --> 00:02:15,500
- (LEBENDE MUSIK SPIELT)
- (Lebhaftes Geschwätz)
29
00:03:04,083 --> 00:03:08,583
(WARBLING)
30
00:03:20,791 --> 00:03:22,165
(WARBLES)
31
00:03:22,166 --> 00:03:24,083
Code T-K-2-7-5-5.
32
00:03:28,708 --> 00:03:33,958
(Einschalten)
33
00:03:36,416 --> 00:03:40,790
(Seufzt) Bericht. Und mach es schnell,
da ich wenig Zeit habe.
34
00:03:40,791 --> 00:03:44,374
Sir, ich habe Angst vor den Piraten
sind auf Nevarro in Schwierigkeiten geraten.
35
00:03:44,375 --> 00:03:45,665
In Ihrem letzten Bericht
36
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
Haben Sie nicht die Neue Republik vorgeschlagen?
würde keinen Support senden?
37
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Es war nicht die Neue Republik.
38
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
Magistrat Karga
wurde von Mandalorianern unterstützt.
39
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
Welche Mandalorianer?
40
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Den Berichten zufolge
von der Neuen Republik erhalten,
41
00:04:04,916 --> 00:04:07,665
Bo-Katan Kryze führt ein Geschwader an
der Mandalorianer
42
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
neben Din Djarin und seinem Versteck.
43
00:04:11,500 --> 00:04:14,624
Das kann nicht sein.
Diese beiden Fraktionen sind Erzfeinde.
44
00:04:14,625 --> 00:04:16,832
Deshalb habe ich Sie so schnell kontaktiert.
45
00:04:16,833 --> 00:04:19,708
(FAHRZEUGE RUHLEN)
46
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
Fahren Sie mit Ihrer Mission fort.
47
00:04:22,541 --> 00:04:24,875
Ich werde mich um unsere mandalorianischen Freunde kümmern.
48
00:04:30,083 --> 00:04:33,791
(WIRRT)
49
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
(TÜR ZISCHT)
50
00:04:52,916 --> 00:04:55,624
- (TÜR ZISCHT)
- MANN 1: Die Neue Republik ist verwundbar
51
00:04:55,625 --> 00:05:01,165
aber wir müssen vorsichtig sein
und kein Zeichen unserer wahren Stärke zeigen.
52
00:05:01,166 --> 00:05:04,040
MANN 2: Das ist für Sie leicht zu sagen, Kapitän.
53
00:05:04,041 --> 00:05:07,499
Es gibt ein Vermögen zu verdienen
Plünderung der Hyperraumspuren.
54
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
Commander, Ihre Fahrerflucht-Operationen
gewinnen zu viel Aufmerksamkeit.
55
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
Wenn wir als etwas anderes wahrgenommen werden als
eine Gruppe unorganisierter verbliebener Kriegsherren,
56
00:05:18,541 --> 00:05:21,582
Die Neue Republik wird wachsen
ihre Bemühungen, uns zu jagen.
57
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
Es gibt Bürger, die dem Imperium treu ergeben sind
auf jedem Planeten in dieser Galaxie.
58
00:05:29,291 --> 00:05:33,082
Sie werden bereits krank
dieser Neuen Republik
59
00:05:33,083 --> 00:05:35,207
und seine Regeln und Vorschriften.
60
00:05:35,208 --> 00:05:40,165
Und wenn wir ihnen einen Beweis der Stärke geben,
Sie werden sich hinter uns versammeln.
61
00:05:40,166 --> 00:05:41,457
FRAU 1: Ja.
62
00:05:41,458 --> 00:05:44,457
Aber diese Kraft darf nicht verschwendet werden.
63
00:05:44,458 --> 00:05:47,040
Die Rückkehr von Großadmiral Thrawn
64
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
(Seufzt) wird das Wiederauftauchen ankündigen
unseres Militärs,
65
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
und geben Sie Kommandant Hux genügend Zeit
um Project Necromancer zu liefern.
66
00:05:57,916 --> 00:06:02,915
Kapitän Pellaeon,
Du sprichst immer mit viel Autorität,
67
00:06:02,916 --> 00:06:07,957
und doch sehe ich (spottet) noch einmal,
68
00:06:07,958 --> 00:06:12,332
dieser Großadmiral Thrawn
fehlt in Ihrer Delegation.
69
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
Irgendein Wort darüber, wann er dazu in der Lage sein wird
am Schattenrat teilnehmen?
70
00:06:18,916 --> 00:06:20,000
(Lohnt)
71
00:06:20,625 --> 00:06:27,540
Mit Respekt, unsere einzige Hoffnung auf Erfolg
verlässt sich auf die Geheimhaltung seiner Rückkehr.
72
00:06:27,541 --> 00:06:30,915
Kapitän, Geheimnisse sind mein Handwerkszeug.
73
00:06:30,916 --> 00:06:34,332
Ich höre Flüstern
von einem Ende der Galaxie zum anderen,
74
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
und nie ein Wort von Thrawn.
75
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Sie haben von seiner bevorstehenden Rückkehr gesprochen.
76
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Vielleicht ist es an der Zeit
Wir freuen uns auf eine neue Führung.
77
00:06:50,666 --> 00:06:52,040
Höre, höre.
78
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
(lacht)
79
00:06:54,291 --> 00:06:57,040
Hierfür gibt es das Projekt Necromancer.
80
00:06:57,041 --> 00:06:59,415
Ja, Kommandant.
81
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
Was aus Doktor Pershing geworden ist
und die Forschung, die Sie uns versprochen haben?
82
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Doktor Pershing
wurde von der Neuen Republik erobert.
83
00:07:09,375 --> 00:07:11,040
Seine Forschung ist verloren.
84
00:07:11,041 --> 00:07:14,249
Zumindest im Moment.
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
BRENDOL HUX: Ich höre auch Flüstern, Gideon.
86
00:07:17,583 --> 00:07:21,874
Sie hielten Pershing fest und versuchten es
Ihre eigenen Experimente auf Nevarro.
87
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Die Erschaffung von Klonen ist deine Obsession,
nicht meins.
88
00:07:27,333 --> 00:07:31,874
Ich lege Rechenschaft darüber ab, was in meiner Branche vor sich geht,
nicht mehr und nicht weniger.
89
00:07:31,875 --> 00:07:35,915
Das Gleiche lässt sich auch sagen
jedes Mitglieds dieses Rates.
90
00:07:35,916 --> 00:07:37,540
- Ja.
- Natürlich.
91
00:07:37,541 --> 00:07:39,040
- Das stimmt.
- Ja.
92
00:07:39,041 --> 00:07:44,332
Und doch sind wir individuell
Kratz- und Krallenressourcen
93
00:07:44,333 --> 00:07:47,624
Ich warte darauf, dass der große Plan Gestalt annimmt,
94
00:07:47,625 --> 00:07:53,040
während du und Pellaeon
Sammeln Sie unzählige Ressourcen
95
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
und Ausrüstung, die gemeinsam genutzt werden sollten.
96
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Oh, wir haben Ihre Anfrage bereits erhalten.
97
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
„Drei Prätorianergarden.“ (SPOTTET)
98
00:08:06,958 --> 00:08:10,665
Klingt, als wäre jemand besorgt
über ein Attentat.
99
00:08:10,666 --> 00:08:13,415
Und er denkt, ich sei der Auffällige.
100
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
Und Verstärkung
für Ihr TIE-Abfangjägergeschwader.
101
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
Und... Bomber.
102
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
Ja, ich verstehe.
103
00:08:26,875 --> 00:08:29,707
Und was sind Ihre Sicherheitsbedenken?
104
00:08:29,708 --> 00:08:31,082
Mandalorianer.
105
00:08:31,083 --> 00:08:32,374
Was?
106
00:08:32,375 --> 00:08:33,833
(schaudert)
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
- Sie stellen weiterhin ein Problem dar?
- Das tun sie.
108
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Ich bin zunehmend zuversichtlich
109
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
dass sie sich auf die Rückeroberung vorbereiten
ihre Heimatwelt Mandalore.
110
00:08:46,291 --> 00:08:49,249
Ein wiederauflebendes Mandalore
würde unsere Bemühungen behindern.
111
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Deshalb
wir müssen sie jetzt ausmerzen.
112
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Ja.
113
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
Du wirst deine Verstärkung haben.
114
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
Und deine Wache.
115
00:09:06,416 --> 00:09:13,082
Wir werden die Mandalorianer los sein
ein für alle Mal.
116
00:09:13,083 --> 00:09:15,915
Es lebe das Imperium!
117
00:09:15,916 --> 00:09:18,541
ALLE: Lang lebe das Imperium!
118
00:09:38,083 --> 00:09:40,625
(Leerlaufgespräch)
119
00:09:41,458 --> 00:09:42,625
(RUMMERN)
120
00:09:58,208 --> 00:10:00,624
DROIDE: Hoher Magistrat! Hoher Magistrat!
121
00:10:00,625 --> 00:10:03,250
Ein imperiales Shuttle
rückt über die Stadt vor.
122
00:10:10,000 --> 00:10:14,415
Erstens ist das ein leichter Kreuzer.
Und zweitens ist es nicht Imperial.
123
00:10:14,416 --> 00:10:17,332
Mit Entschuldigung, Sir.
Nach meinen Angaben ist es so.
124
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
Nein, nein. Es war ein imperiales Schiff.
Schauen Sie sich die Markierungen an.
125
00:10:23,375 --> 00:10:26,915
Sehen Sie, diese, mein Freund,
sind mandalorianische Freibeuter.
126
00:10:26,916 --> 00:10:30,374
Ich wette, die halbe Flotte
wurde vom Imperium gefangen genommen.
127
00:10:30,375 --> 00:10:32,874
Dann sind sie also auf unserer Seite?
128
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Das sollte ich hoffen.
129
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Sie sind unsere gern gesehenen Gäste. Kommen.
130
00:11:17,208 --> 00:11:19,624
Ich hoffe, dass diese beiden Gruppen miteinander auskommen.
131
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
Sie haben sich noch nie getroffen,
132
00:11:22,083 --> 00:11:24,708
und wie wenig sie voneinander wissen,
sie hassen.
133
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Sie werden es tun, wenn sie überleben wollen.
134
00:11:30,416 --> 00:11:34,541
(Rauchend)
135
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
PAZ VIZSLA: Bringen Sie die Kinder hinein.
136
00:12:42,333 --> 00:12:45,708
(KLAMMERN)
137
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
Waffenschmied: Willkommen, liebe Mandalorianer.
138
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Wir laden Sie ein, Ihr Lager aufzuschlagen.
139
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Lassen Sie uns ein Fest für unsere Gäste vorbereiten.
140
00:13:14,000 --> 00:13:16,375
Mando! (LACHT)
141
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Willkommen zurück, mein Freund. Willkommen zurück.
142
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Das ist eine ziemliche Flotte, die Sie zusammengestellt haben.
143
00:13:24,750 --> 00:13:28,624
Kleines Willkommensgeschenk
um unsere neuen Nachbarn zu feiern.
144
00:13:28,625 --> 00:13:30,374
Das ist den ganzen Weg von Coruscant,
145
00:13:30,375 --> 00:13:33,957
Vielleicht möchten Sie also auf eine kleinere warten
sammeln, bevor Sie es öffnen.
146
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
- Danke schön.
- Das ist nicht das einzige Geschenk, das ich für dich habe.
147
00:13:43,041 --> 00:13:46,750
(SURREN)
148
00:13:58,458 --> 00:14:00,124
(Anzellaner grunzt)
149
00:14:00,125 --> 00:14:01,249
(BABBELT)
150
00:14:01,250 --> 00:14:03,124
Was haben Sie mit IG-11 gemacht?
151
00:14:03,125 --> 00:14:07,499
Nein, das ist jetzt IG-12. Magst du ihn?
152
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Mag ich ihn?
153
00:14:09,333 --> 00:14:11,041
Mach dir keine Sorge. Er ist in Sicherheit.
154
00:14:11,625 --> 00:14:12,665
Bist du sicher?
155
00:14:12,666 --> 00:14:16,082
Nun, die Anzellaner haben die IG abgezogen
bis hin zu seinen motorischen Grundfunktionen.
156
00:14:16,083 --> 00:14:18,207
Sie haben seinen Gedächtnisschaltkreis entfernt.
157
00:14:18,208 --> 00:14:20,290
Der Pilot sorgt für Erkenntnis.
158
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
IG-12: Ja.
159
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
(COOS)
160
00:14:24,750 --> 00:14:25,999
(GROGU LACHT)
161
00:14:26,000 --> 00:14:30,291
(ANZELLAN SPRICHT ANZELAN)
162
00:14:30,875 --> 00:14:35,665
Stellen Sie es sich so vor.
Es ist eher wie ein Fahrzeug. Hmm?
163
00:14:35,666 --> 00:14:37,207
So ist es sicherer.
164
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
(ANZELLAN SPRICHT ANZELAN)
165
00:14:39,958 --> 00:14:41,624
(GROGU LACHT)
166
00:14:41,625 --> 00:14:45,457
Böses Baby. Kein Squeezie! (SPRICHT ANZELAN)
167
00:14:45,458 --> 00:14:47,499
Nun, er ist zu klein
um dieses Ding zu bedienen.
168
00:14:47,500 --> 00:14:50,749
Nein, nein, nein, nein. Mal sehen, ob er passt.
169
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
(Der Mandalorianer seufzt)
170
00:14:55,583 --> 00:14:57,375
(lacht)
171
00:14:59,541 --> 00:15:00,958
(GROGU COOS)
172
00:15:04,500 --> 00:15:06,041
(GRUNZEN)
173
00:15:07,416 --> 00:15:09,582
(LACHT) Was denken Sie?
174
00:15:09,583 --> 00:15:10,665
(COOS)
175
00:15:10,666 --> 00:15:13,124
Sie machen gute Arbeit, das gebe ich ihnen zu.
176
00:15:13,125 --> 00:15:15,999
Aber Grogu ist zu jung
schwere Maschinen zu bedienen.
177
00:15:16,000 --> 00:15:18,541
- Vielleicht, wenn er älter ist.
- IG-12: Nein.
178
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
- Was meinst du mit „Nein?“
- IG-12: Nein.
179
00:15:22,875 --> 00:15:25,832
Ich glaube, er sagt
Er ist alt genug, um es zu bedienen.
180
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
IG-12: Ja.
181
00:15:28,916 --> 00:15:30,957
- Mmm-mmm. Bring ihn da raus.
- IG-12: Nein.
182
00:15:30,958 --> 00:15:33,457
Nein, lass ihn es wenigstens ausprobieren
in meinem Büro.
183
00:15:33,458 --> 00:15:37,290
- IG-12: Ja.
- Nein, das ist keine gute Idee. Aufleuchten.
184
00:15:37,291 --> 00:15:38,915
(SURREN)
185
00:15:38,916 --> 00:15:40,000
Hallo.
186
00:15:40,500 --> 00:15:41,708
(SPRICHT ANZELAN)
187
00:15:42,750 --> 00:15:43,874
(KLAPPT)
188
00:15:43,875 --> 00:15:48,875
(SURREN)
189
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Wirst du dir das ansehen?
190
00:15:53,125 --> 00:15:54,499
IG-12: Ja.
191
00:15:54,500 --> 00:15:55,665
„Ja“ was?
192
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
- Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
- (BABBELT)
193
00:16:03,625 --> 00:16:06,999
- Ja. Ja. Ja. Ja.
- (Lebhaftes Geschwätz)
194
00:16:07,000 --> 00:16:18,708
Ja. Ja. Ja. Ja.
195
00:16:22,458 --> 00:16:25,250
- (TARSUNT SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
- (GROGU BABBLER)
196
00:16:27,250 --> 00:16:28,624
DER MANDALORIANER: Was machst du?
197
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
Hör auf, Grogu. NEIN.
Dafür muss man bezahlen.
198
00:16:33,791 --> 00:16:39,249
(TARSUNT SPRICHT ALIEN-SPRACHE)
199
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
(BABBELN)
200
00:16:41,791 --> 00:16:44,207
- Nein. Hey. Grogu.
- IG-12: Ja. Nein.
201
00:16:44,208 --> 00:16:45,540
- Gib es.
- IG-12: Nein.
202
00:16:45,541 --> 00:16:47,874
- Grogu, gib es her...
- (STÖHNT)
203
00:16:47,875 --> 00:16:50,457
(Der Mandalorianer seufzt)
204
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
(GROGU gurrt)
205
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Hier.
206
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Das funktioniert bei mir nicht.
207
00:16:59,041 --> 00:17:02,750
(Undeutliches Geschwätz)
208
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
BO-KATAN: Mandalorianer.
209
00:17:29,333 --> 00:17:31,625
Es ist Zeit, unsere Heimatwelt zurückzuerobern.
210
00:17:36,000 --> 00:17:39,666
Auch wenn der Planet nicht verflucht ist,
es bestehen immer noch Gefahren.
211
00:17:41,708 --> 00:17:44,582
Ruhende Art
wurden aus den Bombenanschlägen geweckt.
212
00:17:44,583 --> 00:17:46,749
Die verbleibenden magnetischen Störungen
213
00:17:46,750 --> 00:17:50,457
hat es unmöglich gemacht, die Oberfläche zu scannen
von oben Atmosphäre.
214
00:17:50,458 --> 00:17:53,249
Deshalb schlage ich vor
dass wir Nevarro verlassen
215
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
und die Flotte bewegen
in die Umlaufbahn über Mandalore.
216
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
Wir schicken eine kleine Aufklärungsgruppe.
217
00:18:01,166 --> 00:18:02,499
Wir werden die Oberfläche erkunden,
218
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
Finden Sie heraus, was von der Großen Schmiede übrig geblieben ist.
und einen sicheren Umkreis einrichten.
219
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Nur dann werden wir die anderen zu Fall bringen.
220
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Ich brauche Freiwillige aus beiden Stämmen.
221
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
DER MANDALORIANER: Ich werde gehen.
222
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu auch.
223
00:18:40,208 --> 00:18:41,583
(Schweres Atmen)
224
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Ich werde gehen.
225
00:18:58,916 --> 00:18:59,958
Ich werde gehen.
226
00:19:01,541 --> 00:19:02,666
PAZ VIZSLA: Ich werde gehen.
227
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Ich werde gehen.
228
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Ich werde gehen.
229
00:19:09,541 --> 00:19:13,665
Ich werde gehen.
230
00:19:13,666 --> 00:19:16,291
- Ich werde gehen.
- Ich werde gehen.
231
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
Waffenschmied: Ich werde auch gehen.
232
00:19:28,666 --> 00:19:30,874
(Rauchend)
233
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
(DRAMATISCHE MUSIK SCHWELLT)
234
00:19:56,041 --> 00:19:58,583
(Rauchend)
235
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Spähtrupp steigt an die Oberfläche.
236
00:20:11,250 --> 00:20:13,666
(Rauchend)
237
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Wir werden in Kürze die Kommunikation verlieren.
238
00:20:24,041 --> 00:20:27,916
- (Rauchend)
- (Donner bricht)
239
00:20:29,541 --> 00:20:32,000
(METALLKLAPPERN)
240
00:20:38,458 --> 00:20:41,749
- (Rauchend)
- (REGENPRÄSENTIEREN)
241
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
(ALARMPIEPTON)
242
00:20:48,500 --> 00:20:50,249
(HATCH ZISCHT)
243
00:20:50,250 --> 00:20:53,666
(Windrauschen)
244
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
Es ist schlimmer als ich dachte.
245
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
Ich war hier, als es passierte.
246
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Sie sind bereit.
247
00:21:30,250 --> 00:21:32,041
(TASTATUR PIEPST)
248
00:21:33,416 --> 00:21:34,666
Sichere Infil-Zone.
249
00:21:40,708 --> 00:21:41,750
(WIRRT)
250
00:22:19,166 --> 00:22:20,540
(WIRRT)
251
00:22:20,541 --> 00:22:23,207
Handschuh, Landezone gesichert.
252
00:22:23,208 --> 00:22:26,708
(Rauchend)
253
00:22:41,208 --> 00:22:44,583
(IG-12 SURREN)
254
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Irgendwo unten
Hier befand sich einst unsere alte Hauptstadt.
255
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
Wir werden die Oberfläche untersuchen, bis wir etwas finden
die Schmiede und erstelle eine Sicherheitszone.
256
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
Nur dann
Werden wir beginnen, die Siedler zu Fall zu bringen?
257
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
Wir beginnen mit der Erkundung in diese Richtung.
258
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
Bilden Sie sich.
259
00:23:50,750 --> 00:23:54,875
(Windrauschen)
260
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Da, am Horizont.
261
00:24:12,625 --> 00:24:15,000
- BO-KATAN: Nachteulen.
- AX WOVES: Links flankierend.
262
00:24:19,291 --> 00:24:21,750
(RUMMERN)
263
00:24:26,458 --> 00:24:30,958
(RUMMERN)
264
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
MANN: Hast du Essen?
265
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
BO-KATAN: Das tun wir.
266
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
MANN 2:
Du trägst das Wappen der Nite Owls?
267
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
BO-KATAN: Das sollte ich hoffen.
268
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
Waffenschmied: Sie sind Mandalorianer.
269
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Ist das die Stimme von Lady Bo-Katan Kryze?
270
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Es ist.
271
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
(Helme zischen)
272
00:25:33,750 --> 00:25:36,041
Wir wussten, dass du uns nicht verlassen würdest,
Lady Bo-Katan.
273
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
Wir haben dich im Stich gelassen,
aber unsere Blaster bleiben in euren Diensten.
274
00:25:48,291 --> 00:25:51,082
Sie haben abgefangen
alle Schiffe, die sie abfahren sahen.
275
00:25:51,083 --> 00:25:52,624
Sie machten keine Gefangenen.
276
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
Sie bombardierten jede Oberfläche zweimal.
277
00:25:57,916 --> 00:26:02,665
Sie haben uns bestraft
als Warnung an die ganze Galaxie
278
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
weil wir uns weigerten, uns zu ergeben.
279
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Das stimmt nicht.
280
00:26:15,500 --> 00:26:17,582
Ich habe mich ergeben.
281
00:26:17,583 --> 00:26:20,333
(MANDALORIANER Flüstern)
282
00:26:30,708 --> 00:26:34,124
Nachdem unsere Streitkräfte vernichtet wurden
in der Nacht der tausend Tränen
283
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
und die Niederlage stand unmittelbar bevor,
284
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
Ich habe mich mit Moff Gideon getroffen.
285
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
Das ISB hatte sich an mich gewandt
einen Waffenstillstand auszuhandeln.
286
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
Als Gegenleistung für die Einreichung
zum Imperium und zur Entwaffnung,
287
00:26:51,291 --> 00:26:54,958
alle verbleibenden Städte und mandalorianischen Leben
sollten verschont bleiben.
288
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
So ist Moff Gideon
kam in den Besitz des Dunkelschwerts.
289
00:27:05,166 --> 00:27:06,207
Ich habe ihm nicht vertraut,
290
00:27:06,208 --> 00:27:09,458
aber es war die einzige Chance, die ich hatte
um unser Volk zu retten.
291
00:27:15,041 --> 00:27:16,165
Und dann hat er mich betrogen
292
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
und wir waren hilflos
um der Säuberung von Mandalore zu widerstehen.
293
00:27:26,833 --> 00:27:28,999
Wie haben diese anderen überlebt?
294
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
Waffenschmied: Wir waren versteckt
auf dem Mond Concordia.
295
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Bist du Death Watch?
296
00:27:35,041 --> 00:27:37,957
ARMERER: Death Watch existiert nicht mehr.
297
00:27:37,958 --> 00:27:41,083
Es zerfiel in viele verfeindete Fraktionen.
298
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Unser Volk hat immer wieder gelitten.
299
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Von Spaltung und zerstrittenen Fraktionen.
300
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore war schon immer zu mächtig
damit jeder Feind besiegt werden kann.
301
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
Es ist immer so
unsere eigene Spaltung, die uns zerstört.
302
00:28:12,750 --> 00:28:16,041
(WIND WEHT)
303
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
DER MANDALORIANER: Ich hatte keine Ahnung.
304
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Uns wurde beigebracht, dass jeder
aber wir hatten den Weg verlassen.
305
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Dass du egoistisch und gleichgültig warst.
306
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Jetzt verstehe ich.
307
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Du hattest Recht.
308
00:28:43,041 --> 00:28:44,291
Ich war egoistisch.
309
00:28:45,208 --> 00:28:46,708
Und das hat es bewirkt.
310
00:28:52,458 --> 00:28:53,833
DER MANDALORIANER: Wir werden es wieder aufbauen.
311
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Ist das nicht unsere Geschichte?
312
00:28:56,833 --> 00:29:00,082
Seit Tausenden von Jahren
wir waren am Rande des Aussterbens,
313
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
und seit Tausenden von Jahren,
wir haben überlebt.
314
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
Ich weiß es nicht
wenn ich alle zusammenhalten kann.
315
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Es gibt zu viel Feindseligkeit.
316
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
Und diese Klinge
ist alles, was ich habe, um unser Volk zu vereinen.
317
00:29:19,500 --> 00:29:21,833
Ich kenne nur diese Waffe
was du mir beigebracht hast.
318
00:29:22,500 --> 00:29:25,375
Um ehrlich zu sein,
Es bedeutet mir oder meinen Leuten nichts.
319
00:29:26,208 --> 00:29:28,625
Auch keine Station oder Blutlinie.
320
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Was mir mehr bedeutet, ist Ehre.
321
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
Und Loyalität. Und Charakter.
322
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Das sind die Gründe
Ich diene Ihnen, Lady Kryze.
323
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Dein Lied ist noch nicht geschrieben.
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Ich werde dir dienen, bis es soweit ist.
325
00:30:03,541 --> 00:30:04,708
(Mann hustet)
326
00:30:29,791 --> 00:30:32,457
Wir werden uns heute Nacht ausruhen
und beim ersten Licht weiterfahren.
327
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
Diese hier sind zu schwach, um fortzufahren.
328
00:30:36,125 --> 00:30:37,665
Wir müssen zum Handschuh zurückkehren
329
00:30:37,666 --> 00:30:40,333
und ich werde sie zur Flotte zurückbringen
am Morgen.
330
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Vereinbart.
331
00:30:43,875 --> 00:30:44,916
Kapitän?
332
00:30:47,041 --> 00:30:48,415
Diejenigen von euch, denen es gut genug geht
333
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
können Sie sich uns bei der Suche anschließen
für die Große Schmiede.
334
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Wir können es besser machen.
335
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
Wir können Sie dorthin bringen.
336
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
Vorwärts, Mandalorianer! Zur Schmiede!
337
00:31:06,875 --> 00:31:09,750
(geschäftiges Geschwätz)
338
00:31:16,500 --> 00:31:18,165
(RUMMERN)
339
00:31:18,166 --> 00:31:21,708
(MANDALORIANISCHES THEMENSPIEL)
340
00:31:23,000 --> 00:31:24,708
(Rauchend)
341
00:31:38,916 --> 00:31:42,958
- (Donner bricht)
- (Rauchend)
342
00:32:06,166 --> 00:32:08,416
(Donnergrollen)
343
00:32:15,833 --> 00:32:17,625
(Axt weint seufzend)
344
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
So einen Enforcer kann man nicht bewegen.
345
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
PAZ VIZSLA: Es ist ein Flankensprung.
Und Sie sind dabei, sich zu unterwerfen.
346
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Aber nur der Flügelwächter kann einen Flankensprung ausführen.
347
00:32:34,625 --> 00:32:36,957
Der Enforcer bewegt sich wie ein Wing Guard
wenn es flankiert wird.
348
00:32:36,958 --> 00:32:39,499
(Seufzt) Diese Primitiven
Sie stellen für alles ihre eigenen Regeln auf.
349
00:32:39,500 --> 00:32:40,833
(LACHT)
350
00:32:42,541 --> 00:32:45,291
(SURREN)
351
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Im Ernst?
352
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Unterwerfen oder kämpfen.
353
00:32:59,791 --> 00:33:00,875
Kannst du das glauben?
354
00:33:05,000 --> 00:33:06,166
- (WRUSCH)
- (PAZ VIZSLA STÖHNT)
355
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
(PAZ VIZSLA KRUMMT)
356
00:33:09,041 --> 00:33:12,666
(BEIDE GRUNZEN, STÖHNEN)
357
00:33:17,250 --> 00:33:18,665
DER MANDALORIANER: Soll ich eingreifen?
358
00:33:18,666 --> 00:33:20,541
Keine Seite kann eingreifen.
359
00:33:21,791 --> 00:33:23,665
Früher oder später musste es passieren.
360
00:33:23,666 --> 00:33:26,583
(BEIDE GRUNZEN, STÖHNEN)
361
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
(STÖHNT)
362
00:33:32,291 --> 00:33:34,583
- (WRUSCH)
- (STÖHNT)
363
00:33:40,791 --> 00:33:42,500
(BEIDE SCHREIEN)
364
00:33:45,458 --> 00:33:47,457
(keuchend)
365
00:33:47,458 --> 00:33:49,416
(lacht)
366
00:33:52,041 --> 00:33:53,333
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
367
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
(SCHREIEN)
368
00:33:58,750 --> 00:34:04,457
- IG-12: Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr. Nr.
- (GROGU COOS)
369
00:34:04,458 --> 00:34:08,291
(beide keuchend)
370
00:34:14,666 --> 00:34:15,708
(COOS)
371
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Du hast deinen Lehrling gut unterrichtet.
372
00:34:22,541 --> 00:34:24,083
Das hat er nicht von mir gelernt.
373
00:34:29,333 --> 00:34:31,624
(RUMMERN)
374
00:34:31,625 --> 00:34:34,958
(Rauchend)
375
00:34:44,416 --> 00:34:46,000
Waffenschmied: Treten Sie ein, Flottenkommando.
376
00:34:46,833 --> 00:34:47,957
MANN: (ÜBER KOMMS) Wir haben Sie gelesen.
377
00:34:47,958 --> 00:34:52,249
Bereiten Sie sich auf die Aufnahme geretteter Überlebender vor
ärztliche Hilfe benötigen.
378
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Kopieren, Gauntlet.
379
00:34:54,500 --> 00:34:56,625
(Rauchend)
380
00:34:59,041 --> 00:35:02,583
(RUMMERN)
381
00:35:16,583 --> 00:35:20,207
(Pfeift) Da, am Steuerbordbug!
382
00:35:20,208 --> 00:35:22,082
(WARBLING)
383
00:35:22,083 --> 00:35:25,375
(besorgtes Geschwätz)
384
00:35:32,500 --> 00:35:34,208
(Helme zischen)
385
00:35:44,333 --> 00:35:45,707
(ABStürze)
386
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
- (BRÜLLEN)
- (schreiend)
387
00:35:52,541 --> 00:35:55,082
(BRÜLLEN)
388
00:35:55,083 --> 00:35:56,166
(STÖHNT)
389
00:35:57,500 --> 00:36:00,165
(BRÜLLEN)
390
00:36:00,166 --> 00:36:01,749
KAPITÄN: Verlassen Sie das Schiff!
391
00:36:01,750 --> 00:36:02,999
(MANDALORIANER SCHREIEN)
392
00:36:03,000 --> 00:36:04,458
AX WOVES: Lass uns gehen!
393
00:36:05,333 --> 00:36:06,791
(Rauchend)
394
00:36:20,750 --> 00:36:21,833
(GRUNTZT)
395
00:36:23,000 --> 00:36:25,125
(MANDALORIANER SCHREIEN)
396
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Hier entlang! Hier entlang!
397
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Beeil dich! Schneller!
398
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
DER MANDALORIANER: Geht es dir gut?
399
00:36:39,626 --> 00:36:41,916
(STEINE FALLEN)
400
00:36:42,250 --> 00:36:44,374
KAPITÄN: Wir sind nicht weit.
Wir müssen weiter nach unten gehen.
401
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
Geh! Geh! Geh.
402
00:36:47,291 --> 00:36:48,999
Gehen! Los, los!
403
00:36:49,000 --> 00:36:51,708
(RUMMERN)
404
00:36:59,750 --> 00:37:01,541
(Rumpelndes Zurückweichen)
405
00:37:11,875 --> 00:37:13,458
(KURREN)
406
00:37:30,083 --> 00:37:31,250
(Helme zischen)
407
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
DER MANDALORIANER: Wo sind wir?
408
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Das ist, was von der Großen Schmiede übrig geblieben ist.
409
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
Das war einmal
das Herz unserer Zivilisation.
410
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Aber die Brände wurden gelöscht
seit den Bombenanschlägen.
411
00:37:52,208 --> 00:37:53,707
PAZ VIZSLA: Du hast hier gelebt?
412
00:37:53,708 --> 00:37:55,124
Das haben wir alle getan.
413
00:37:55,125 --> 00:37:56,291
Wir sind nie gegangen.
414
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
Überlebt durch Migration
entlang der Oberfläche bis zum Kriegsende.
415
00:38:00,791 --> 00:38:03,083
Einige haben versucht, unten herauszufinden,
aber keiner überlebte.
416
00:38:04,500 --> 00:38:07,665
(Entferntes Rauschen)
417
00:38:07,666 --> 00:38:08,833
DER MANDALORIANER: Jetpacks?
418
00:38:11,166 --> 00:38:12,208
AX WOVES: Noch mehr Überlebende?
419
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
Das sind keine Mandalorianer.
420
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
(STÖHNT)
421
00:38:23,084 --> 00:38:25,375
- AX WOVES: Das sind Imperiale!
- DER MANDALORIANER: Geh in Deckung.
422
00:38:29,208 --> 00:38:30,250
(STÖHNT)
423
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
Sie tragen Beskar-Rüstung!
424
00:38:38,375 --> 00:38:40,790
Wir sind festgefahren. Wir brauchen Verstärkung.
425
00:38:40,791 --> 00:38:43,290
Ich kann zur Flotte rennen
und besorge uns Verstärkung.
426
00:38:43,291 --> 00:38:44,707
Nein, es ist zu weit.
427
00:38:44,708 --> 00:38:47,499
Ich kann es schaffen. Es ist unsere einzige Chance
dabei, den Planeten zurückzuerobern.
428
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
Da ist ein Spalt in der Decke.
429
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Ich werde in Deckung gehen.
430
00:38:54,333 --> 00:38:55,375
(STÖHNT)
431
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
(STÖHNT)
432
00:38:57,126 --> 00:39:01,625
(Rauchend)
433
00:39:08,208 --> 00:39:09,416
(STÖHNT)
434
00:39:14,416 --> 00:39:15,500
(STÖHNT)
435
00:39:17,916 --> 00:39:18,958
(STÖHNT)
436
00:39:24,208 --> 00:39:25,791
(BEIDE SCHREIEN)
437
00:39:28,708 --> 00:39:31,041
(würgt, stöhnt)
438
00:39:32,541 --> 00:39:33,583
(STÖHNT)
439
00:39:35,833 --> 00:39:37,916
(STÖHNT)
440
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
441
00:39:42,458 --> 00:39:45,666
(GRUNZEN)
442
00:39:54,000 --> 00:39:56,125
(STÖHNT)
443
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
PAZ VIZSLA: Sie ziehen sich zurück!
444
00:40:02,083 --> 00:40:03,707
BO-KATAN: Vorrücken.
445
00:40:03,708 --> 00:40:06,415
(MANDALORIANER SCHREIEN) Für Mandalore!
446
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
DER MANDALORIANER:
Okay, Junge. Du musst mithalten.
447
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
(GRUNTZT)
448
00:40:45,625 --> 00:40:48,041
(Rauchend)
449
00:40:48,458 --> 00:40:49,500
(Undeutliches Geschwätz)
450
00:40:54,708 --> 00:40:57,124
(klirrende Echos)
451
00:40:57,125 --> 00:40:58,374
BO-KATAN: Was ist das für ein Ort?
452
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
- (TÜREN ZISCHEN)
- (keucht)
453
00:41:04,083 --> 00:41:05,375
DER MANDALORIANER: Es ist ein Hinterhalt.
454
00:41:08,375 --> 00:41:09,791
(STÖHNT)
455
00:41:12,166 --> 00:41:13,375
(STÖHNT)
456
00:41:14,750 --> 00:41:15,874
(ALARMPIEPTON)
457
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
(STÖHNT)
458
00:41:18,750 --> 00:41:19,875
(WIMMERT)
459
00:41:20,541 --> 00:41:23,083
(STÖHNEN)
460
00:41:25,833 --> 00:41:28,625
(STÖHNT)
461
00:41:30,208 --> 00:41:31,915
(STÖHNT)
462
00:41:31,916 --> 00:41:33,500
(Rauchend)
463
00:41:42,375 --> 00:41:43,665
DARK TROOPER: Entwaffnen Sie ihn.
464
00:41:43,666 --> 00:41:46,750
(GRUNZEN)
465
00:41:55,666 --> 00:41:56,833
(Helm zischt)
466
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
(Knurrt)
467
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Vielen Dank fürs Zusammenkommen
die Mandalorianer an einem Ort.
468
00:42:05,416 --> 00:42:09,749
Ihr wart ein talentiertes Volk,
Aber deine Zeit ist vergangen.
469
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
Wie Sie jedoch sehen können,
Mandalore wird in mir weiterleben.
470
00:42:16,958 --> 00:42:19,999
Dank der reichen Ressourcen Ihres Planeten,
471
00:42:20,000 --> 00:42:24,082
Ich habe erstellt
der Dark Trooper-Anzug der nächsten Generation
472
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
aus Beskar-Legierung geschmiedet.
473
00:42:29,583 --> 00:42:30,583
(HOSEN)
474
00:42:30,584 --> 00:42:36,000
Und die beeindruckendste Verbesserung
ist, dass es mich in sich hat.
475
00:42:37,250 --> 00:42:40,082
Sie sehen,
Jede Gesellschaft hat etwas zu bieten.
476
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
Die Kloner. Die Jedi.
477
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Und sogar die Mandalorianer.
478
00:42:47,125 --> 00:42:49,790
Indem wir das Beste aus jedem einzelnen zusammenfassen,
479
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
Ich werde eine Armee erschaffen
Das wird Ordnung in die Galaxie bringen.
480
00:42:56,458 --> 00:42:58,416
Warum nehmen wir Ihre Flotte nicht vom Bord?
481
00:42:59,208 --> 00:43:01,207
solange wir es noch haben
das Element der Überraschung.
482
00:43:01,208 --> 00:43:03,665
Aktivieren Sie die Abfangjäger und Bomber.
483
00:43:03,666 --> 00:43:04,749
BO-KATAN: Nein!
484
00:43:04,750 --> 00:43:08,500
- (KLAXON-ALARM ertönt)
- (SURREN)
485
00:43:18,500 --> 00:43:23,333
In nur wenigen Augenblicken,
Die Säuberung von Mandalore wird abgeschlossen sein.
486
00:43:24,291 --> 00:43:25,333
(keuchend)
487
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Bringen Sie ihn in den Besprechungsraum.
488
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
BO-KATAN: Ich hätte dich töten sollen
als ich die Chance dazu hatte.
489
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.
490
00:43:43,750 --> 00:43:45,458
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
491
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
BO-KATAN: Ich werde dafür sorgen.
492
00:43:49,166 --> 00:43:50,958
Lasst uns die Höflichkeiten überspringen, oder?
493
00:43:51,875 --> 00:43:53,874
Ich glaube, das ist der Teil
494
00:43:53,875 --> 00:43:56,875
wohin du zurückkommst
das Darksaber an seinen rechtmäßigen Besitzer.
495
00:44:01,291 --> 00:44:04,457
Jetzt gib das Dunkelschwert ab,
496
00:44:04,458 --> 00:44:06,958
und sag es diesen Leuten
dass dieser Planet mir gehört.
497
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
PAZ VIZSLA: Das ist der Weg.
498
00:44:15,916 --> 00:44:17,625
(GRUNZEN)
499
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Öffnen Sie die Explosionstüren.
500
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Töte sie.
501
00:44:35,916 --> 00:44:38,457
- BO-KATAN: Raus!
- MANDALORIANER: Raus!
502
00:44:38,458 --> 00:44:41,540
PAZ VIZSLA:
Zurückfallen! Ich werde die Rückseite abdecken!
503
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
MANDALORIANER:
Los, los, los! Gehen! Geh, geh, geh, geh!
504
00:44:47,416 --> 00:44:48,541
(STÖHNT)
505
00:45:01,666 --> 00:45:03,000
BO-KATAN: Wir sind klar. Zurückgreifen.
506
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Aufleuchten. Wir lassen Sie nicht zurück.
507
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
PAZ VIZSLA: Geh. Es sind zu viele.
508
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
BO-KATAN: Nein!
509
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
PAZ VIZSLA: Das ist der Weg.
510
00:45:39,791 --> 00:45:40,833
(STÖHNT)
511
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
(SCHREIEN)
512
00:45:49,000 --> 00:45:51,708
(GRUNZEN)
513
00:45:56,750 --> 00:45:58,458
- (RUFE)
- (STÖHNT)
514
00:45:59,083 --> 00:46:00,458
- (RUFE)
- (STÖHNT)
515
00:46:01,500 --> 00:46:02,541
(STÖHNT)
516
00:46:03,708 --> 00:46:05,416
(STÖHNT, HUSTEN)
517
00:46:06,166 --> 00:46:08,874
- (RUFE)
- (Soldaten schreien)
518
00:46:08,875 --> 00:46:12,291
(keuchend)
519
00:46:14,625 --> 00:46:17,790
(Ominöse Chormusik spielt)
520
00:46:17,791 --> 00:46:20,875
(Knistern)
521
00:46:25,208 --> 00:46:26,250
(WIRRT)
522
00:46:28,333 --> 00:46:30,166
(WARBLING)
523
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
(PAZ VIZSLA RUFT)
524
00:46:34,250 --> 00:46:37,791
(STÖHNEN)
525
00:46:41,250 --> 00:46:43,125
(BEANSPRUCHUNG)
526
00:46:46,000 --> 00:46:49,208
(STÖHNEN)
527
00:46:51,416 --> 00:46:53,875
(STÖHNEN)
528
00:46:55,541 --> 00:46:57,041
(ATMT AUS)
529
00:46:57,500 --> 00:46:58,666
(STÖHNT)